1 00:00:27,641 --> 00:00:29,506 Felices vacaciones. 2 00:00:30,243 --> 00:00:31,676 No estoy aquí. Deje un mensaje. 3 00:00:31,845 --> 00:00:34,507 Warren, si estás allí, Por favor conteste. 4 00:00:34,681 --> 00:00:36,945 Papá y yo solo queríamos decir "Hola" desde Londres... 5 00:00:37,117 --> 00:00:39,449 ... y hacértelo saber Estamos pensando en ti. 6 00:00:39,619 --> 00:00:41,678 Por favor llama, querida. Estamos preocupados por ti. 7 00:00:41,855 --> 00:00:44,585 Una vez más, lo entendemos que una mujer discapacitada... 8 00:00:44,758 --> 00:00:46,692 ... todavía está dentro de este edificio en llamas. 9 00:00:46,860 --> 00:00:51,456 Los bomberos han realizado numerosos actos heroicos pero intentos fallidos de contactarla. 10 00:01:18,024 --> 00:01:21,824 ¡Por favor! ¡Déjame ir! ¡Ella no puede caminar! ¡No puede salir! 11 00:01:21,995 --> 00:01:24,463 ¡Déjame salvarla! ¡Por favor! 12 00:01:25,966 --> 00:01:27,957 ¡Madre! 13 00:01:55,562 --> 00:01:58,622 ¡Jamie! ¡Aquí, cariño! ¡Estoy por aquí! 14 00:01:58,799 --> 00:01:59,993 ¿Mamá? 15 00:02:00,167 --> 00:02:01,930 ¡Mamá! 16 00:02:04,004 --> 00:02:07,337 - ¿Cómo llegaste aquí? - Un ángel, cariño. 17 00:02:07,507 --> 00:02:11,375 Un ángel de verdad, con alas. 18 00:03:21,181 --> 00:03:24,582 ¡Oh, es hermoso! Gracias, jean. 19 00:03:24,751 --> 00:03:26,184 De nada. 20 00:03:26,353 --> 00:03:29,720 Que lindo. Muchas gracias. 21 00:03:29,890 --> 00:03:32,654 ¡Me encanta! Eres tan dulce. 22 00:03:32,959 --> 00:03:34,688 Gracias. 23 00:03:37,297 --> 00:03:38,992 ¡Kurt! ¡En tus sueños! 24 00:03:39,165 --> 00:03:41,827 Todo con espíritu navideño. 25 00:03:42,736 --> 00:03:45,136 ¡Kurt, ya basta! 26 00:03:45,305 --> 00:03:49,241 Vamos, gatito. ¿Solo un besito? 27 00:03:49,409 --> 00:03:53,505 - Volver a ser joven. - Sí. Me alegro que haya terminado. 28 00:03:53,680 --> 00:03:57,377 Ya sabes, Logan, de nada. para pasar las vacaciones aquí con nosotros. 29 00:03:57,551 --> 00:04:02,818 Gracias, pero tengo algunos. cosas importantes para ponerse al día. 30 00:04:02,989 --> 00:04:06,584 Seguramente estará solo por aquí. cuando todos estos tipos se vayan mañana. 31 00:04:06,760 --> 00:04:08,284 Sí, de verdad. 32 00:04:08,461 --> 00:04:13,228 Pero podría ser divertido, ¿sabes? Sólo nosotros, el profesor, Sr. McCoy. 33 00:04:13,400 --> 00:04:14,833 Oye, tengo algo para ti. 34 00:04:15,001 --> 00:04:17,970 Sé que es temprano, pero todos los demás está intercambiando regalos hoy. 35 00:04:18,138 --> 00:04:20,231 Oh, Rogue, gracias. 36 00:04:20,407 --> 00:04:22,807 Vaya, no te he pillado nada todavía, pero... 37 00:04:22,976 --> 00:04:25,035 No te preocupes por eso. Todavía hay tiempo. 38 00:04:25,345 --> 00:04:27,313 Anda, ábrelo. 39 00:04:46,766 --> 00:04:48,028 - ¡Está bien! - Gracias. 40 00:04:48,201 --> 00:04:51,295 - Adiós, Jean. Divertirse. - ¡Adiós! 41 00:05:03,483 --> 00:05:04,472 ¡Está bien! 42 00:05:04,651 --> 00:05:09,452 ¿Quién se anima a ayudarnos al profesor y a mí? ¿Instalar las nuevas actualizaciones de seguridad de Cerebro? 43 00:05:09,623 --> 00:05:13,286 Supongo que esta es su idea de cómo para pasar unas divertidas vacaciones. 44 00:05:29,776 --> 00:05:31,801 ¿Qué te dije? ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 45 00:05:34,047 --> 00:05:37,414 ¡Ey! ¡Detener! ¡Vuelve aquí, asqueroso! 46 00:05:58,972 --> 00:06:01,964 ¿Qué es esto? ¡Bájame! 47 00:06:02,142 --> 00:06:04,633 ¡No, no! ¡No me dejes caer, por favor! 48 00:06:04,811 --> 00:06:06,335 ¡Esto no es posible! 49 00:06:06,780 --> 00:06:10,807 ¡Ah, por favor! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No me dejes aquí! 50 00:06:10,984 --> 00:06:13,248 ¡Por favor! ¡Iré derecho! ¡Iré a la iglesia! 51 00:06:13,420 --> 00:06:15,217 ¡Cualquier cosa! ¡Nómbralo! ¡Ah, por favor! 52 00:06:15,689 --> 00:06:18,249 Se lo llevó de esa manera. No podía creerlo. 53 00:06:18,425 --> 00:06:21,417 Quiero decir, alas y todo. 54 00:06:21,594 --> 00:06:23,653 Alas, te lo digo. Era un ángel. 55 00:06:23,830 --> 00:06:26,492 ¡Un verdadero ángel! 56 00:06:28,401 --> 00:06:31,768 Mira, es él. Te dije. 57 00:06:31,938 --> 00:06:34,964 Como dije, un ángel. 58 00:06:35,141 --> 00:06:38,702 Gloria a Dios, ¿podrías mirar eso? 59 00:06:53,927 --> 00:06:56,327 En una historia con un gran giro navideño... 60 00:06:56,496 --> 00:07:00,956 ... aparentemente se frustró un atraco en Central Park hoy por un ángel. 61 00:07:01,134 --> 00:07:04,160 Testigos presenciales afirman que se trata de un hombre alado voló desde el cielo... 62 00:07:04,337 --> 00:07:06,168 ... capturando al presunto ladrón. 63 00:07:06,339 --> 00:07:09,331 Sus alas eran hermosas y era tan guapo. 64 00:07:10,677 --> 00:07:13,510 Y entonces, Dr. Johnson, usted está diciendo estos ángeles informan... 65 00:07:13,680 --> 00:07:16,308 ... ¿son sólo otro tipo de avistamiento de OVNIs? 66 00:07:16,483 --> 00:07:19,816 Sí. Historias como ésta rápidamente adquieren popularidad una vida propia... 67 00:07:19,986 --> 00:07:22,079 ... cada vez más exagerado con cada relato. 68 00:07:22,255 --> 00:07:26,157 Pronto encontrarás personas racionales ver y creer cosas muy irracionales. 69 00:07:26,326 --> 00:07:27,315 ¡Arrepiéntete! 70 00:07:29,062 --> 00:07:30,051 ¡Arrepentirse! 71 00:07:30,230 --> 00:07:32,323 "No os olvidéis de entretener a los extraños... 72 00:07:32,499 --> 00:07:35,866 ...por eso algunos tienen ángeles entretenidos sin darse cuenta. " 73 00:07:36,035 --> 00:07:38,060 - ¿Shakespeare? - La Biblia. 74 00:07:38,238 --> 00:07:42,698 En efecto. aunque no lo creo este ángel es de la variedad celestial. 75 00:07:43,176 --> 00:07:45,041 ¿Qué crees que es él? ¿algún tipo de demonio? 76 00:07:45,712 --> 00:07:46,872 Sí, claro. 77 00:07:47,046 --> 00:07:49,514 "Hay más cosas en el cielo y en la tierra, Horacio... 78 00:07:49,682 --> 00:07:52,116 ...de los que sueña su filosofía. " 79 00:07:52,285 --> 00:07:54,276 Ahora, ese es Shakespeare. 80 00:07:55,388 --> 00:07:58,983 No, Scott. Estoy diciendo que si Cerebro todavía no estaban siendo reparados... 81 00:07:59,159 --> 00:08:02,219 ...sin duda habríamos obtenido una lectura sobre este "ángel" por ahora. 82 00:08:02,395 --> 00:08:06,229 Temo que sus actividades alertarán al público. a la existencia de mutantes. 83 00:08:06,599 --> 00:08:09,898 Alguien debería ir a la ciudad. Quizás podamos reclutarlo. 84 00:08:10,236 --> 00:08:13,262 ¡Sí, podríamos irnos! Quiero decir, ya sabes, Scott y yo. 85 00:08:13,439 --> 00:08:16,567 - Me estoy volviendo loco estando sentado aquí. - Está bien. 86 00:08:16,743 --> 00:08:19,143 Hank, ¿podrías compilar una lista? de avistamientos de ángeles... 87 00:08:19,312 --> 00:08:21,678 ...con testigos, direcciones, ese tipo de cosas? 88 00:08:21,848 --> 00:08:24,009 Eso debería darles a estos dos un lugar para empezar. 89 00:08:24,717 --> 00:08:26,309 ¡Sí! 90 00:08:45,772 --> 00:08:46,898 Esto da en el clavo. 91 00:08:47,073 --> 00:08:50,907 - Mis manos están heladas. - Este ángel suena muy bien. 92 00:08:51,077 --> 00:08:53,978 Sí, pero creo que las posibilidades de encontrarlo son bastante escasas. 93 00:08:54,247 --> 00:08:57,546 Lo sé, pero al menos salimos. del instituto. 94 00:08:57,717 --> 00:08:59,776 Oye, hagamos algo divertido. mientras estamos aquí. 95 00:08:59,953 --> 00:09:03,286 - ¿Qué dices? - Está bien, claro. ¿Qué tenías en mente? 96 00:09:03,456 --> 00:09:06,857 Bueno, vi esta genial tienda de música. en la Quinta Avenida... 97 00:09:07,026 --> 00:09:09,460 ...y todavía me debes un regalo. 98 00:09:10,196 --> 00:09:12,255 Bien, eso servirá para empezar. 99 00:09:12,432 --> 00:09:15,560 Aunque ir de compras no es exactamente mi idea de diversión. 100 00:09:16,369 --> 00:09:18,234 - Pícaro. - ¿Sí? 101 00:09:18,538 --> 00:09:22,304 Estas personas con las que hablamos hoy, Realmente creen que este ángel es real. 102 00:09:22,775 --> 00:09:25,573 ¿Crees que...? Quiero decir, ¿es posible que...? 103 00:09:25,745 --> 00:09:28,805 ¡Vamos! No crees... Lo haces. 104 00:09:33,553 --> 00:09:38,855 -Scott, lo siento. No quise decir... - Sí, tienes razón. 105 00:09:39,025 --> 00:09:42,961 Cuando era niño, después del accidente aéreo, Pensé que lo había perdido todo: 106 00:09:43,129 --> 00:09:46,792 Mis padres, mi hermano. simplemente no pude afrontarlo, ¿sabes? 107 00:09:46,966 --> 00:09:50,458 Entonces creí durante mucho tiempo que Alex debe estar por ahí en alguna parte... 108 00:09:50,637 --> 00:09:52,901 ...con un ángel guardián cuidando de él. 109 00:09:53,072 --> 00:09:55,199 Y después de un tiempo, finalmente crecí. 110 00:09:55,541 --> 00:09:58,135 Pero cuando volvimos a encontrar a Alex después de todos estos años... 111 00:09:58,311 --> 00:10:02,407 ... Me pregunto si tal vez alguien estaba cuidando de nosotros después de todo. 112 00:10:28,841 --> 00:10:30,035 ¡Mamá! 113 00:10:30,376 --> 00:10:31,365 ¡Ayuda! 114 00:10:31,678 --> 00:10:34,806 Te tengo, cariño. Dame tu mano. 115 00:11:08,481 --> 00:11:10,039 ¿Señor Ángel? 116 00:11:19,425 --> 00:11:20,585 -¡Haley! - ¡No! 117 00:11:45,385 --> 00:11:47,979 Es su culpa. Arrojó a la niña al río. 118 00:11:48,154 --> 00:11:51,021 - Lo vi. - Sí, yo también. 119 00:11:51,190 --> 00:11:54,455 Este tipo no es ningún ángel. ¡Es sólo una especie de monstruo! 120 00:11:57,463 --> 00:11:59,590 Sí, esas alas no son reales, ¿verdad? 121 00:12:01,401 --> 00:12:03,232 ¡No, detente! ¡Volver! 122 00:12:14,847 --> 00:12:16,439 ¿Viste las noticias esta noche? 123 00:12:16,616 --> 00:12:20,677 De hecho, tenían fotografías del ángel. en ese accidente en el Puente de Brooklyn. 124 00:12:20,853 --> 00:12:23,822 Lo sé. ¿Puedes creerlo? ¡Él es real! 125 00:12:23,990 --> 00:12:26,686 O es algún engaño increíble. 126 00:12:31,964 --> 00:12:35,297 La cuidaremos bien. Por favor, ven conmigo ahora. 127 00:13:02,095 --> 00:13:05,826 - Lo siento, simplemente extrañaste a sus padres. - ¿Sabes dónde podemos localizarlos? 128 00:13:05,998 --> 00:13:08,899 - Es muy importante. - Creo que dijeron algo... 129 00:13:09,068 --> 00:13:11,298 ...sobre orar en su iglesia. 130 00:13:15,475 --> 00:13:17,340 ¡Scott, es él! 131 00:13:18,444 --> 00:13:21,106 ¡Esperar! ¡Solo queremos hablar contigo! 132 00:14:01,787 --> 00:14:04,051 - ¿Quién eres? - Alguien como tu. 133 00:14:04,223 --> 00:14:07,590 - ¿Qué quieres decir? - Alguien que solía estar confundido... 134 00:14:07,760 --> 00:14:09,022 ...sobre lo que se había convertido. 135 00:14:09,762 --> 00:14:12,754 Alguien que vive con miedo y autocompasión... 136 00:14:12,932 --> 00:14:16,231 ...preguntándose si ha estado maldito o bendito. 137 00:14:16,402 --> 00:14:19,803 Escucha, no sé lo que estás vendiendo. pero no voy a comprar. 138 00:14:19,972 --> 00:14:23,203 ¿Te das cuenta de qué maravilloso regalo? tienes? 139 00:14:23,376 --> 00:14:25,173 Puedes volar. 140 00:14:25,344 --> 00:14:28,336 Puedes hacer lo que todos los demás sueña con. 141 00:14:28,514 --> 00:14:32,109 Y aún así vives solo, esconderse avergonzado. 142 00:14:32,285 --> 00:14:35,413 - No tiene por qué ser así. - Estoy aprendiendo a lidiar con eso. 143 00:14:35,588 --> 00:14:38,648 ¿Crees que ayudando a unos cuantos gente patética.... 144 00:14:38,824 --> 00:14:40,519 ...¿aprenderán a aceptarte? 145 00:14:40,693 --> 00:14:43,491 Viste lo rápido que giraron. en ti hoy. 146 00:14:43,663 --> 00:14:46,928 ¿Quieres vivir con miedo? por el resto de tu vida? 147 00:14:47,099 --> 00:14:50,626 - No, pero... - Hay otros como nosotros, Warren. 148 00:14:50,803 --> 00:14:52,395 Quiero que los conozcas. 149 00:14:52,572 --> 00:14:55,473 ¿Qué, una especie de club? ¿Para raros y monstruos? 150 00:14:55,641 --> 00:14:57,700 No me parece. 151 00:15:04,884 --> 00:15:06,647 ¿Qué es esto? 152 00:15:06,819 --> 00:15:08,480 Esto podría haber sido fácil. 153 00:15:08,654 --> 00:15:13,455 Lamentablemente, has elegido para ponérselo difícil. 154 00:15:41,621 --> 00:15:43,179 ¡Scott, se está cayendo! 155 00:15:52,765 --> 00:15:55,325 ¿Estás bien? Quédate quieto, te ayudaré con eso. 156 00:15:58,571 --> 00:16:01,734 Ahora conocemos a Magneto. todavía en el negocio. 157 00:16:01,907 --> 00:16:03,499 ¿Quiénes son ustedes? 158 00:16:03,909 --> 00:16:05,206 ¡Tontos! 159 00:16:06,512 --> 00:16:08,343 ¿No has aprendido nada? 160 00:16:17,523 --> 00:16:20,048 Un simple "gracias" hubiera estado bien. 161 00:16:24,230 --> 00:16:25,754 ¡Ángel, déjalo ir! 162 00:18:08,534 --> 00:18:10,866 Creo que realmente eres un ángel. 163 00:18:23,549 --> 00:18:25,107 Espero que ella esté bien. 164 00:18:25,518 --> 00:18:28,043 - No fue mi intención... - No necesitas dar explicaciones, Warren. 165 00:18:28,220 --> 00:18:31,280 Escuche, por lo que hemos oído, Mucha gente te debe la vida. 166 00:18:31,457 --> 00:18:32,788 Sí, incluyéndome a mí. 167 00:18:35,194 --> 00:18:38,357 Así que este Instituto Xavier tuyo... 168 00:18:38,531 --> 00:18:41,056 ...lo que lo hace diferente del discurso de Magneto? 169 00:18:41,233 --> 00:18:44,794 Quiero decir, de repente parece que todo el mundo quiere que me una a su organización. 170 00:18:45,037 --> 00:18:48,905 No, no es así en absoluto. Créame, no nos parecemos en nada a Magneto. 171 00:18:49,074 --> 00:18:51,167 Sí, está en un viaje de poder total. 172 00:18:51,343 --> 00:18:54,540 Sólo estamos tratando de encajar y hacer buen uso de nuestras capacidades. 173 00:18:54,713 --> 00:18:56,340 Pero hemos aprendido a tener cuidado... 174 00:18:56,515 --> 00:18:59,313 ...porque la mayoría de la gente simplemente no está preparada tratar con nosotros todavía. 175 00:18:59,819 --> 00:19:01,286 Sí, cuéntamelo. 176 00:19:01,454 --> 00:19:05,288 Y con Magneto todavía ahí afuera, realmente De todos modos, debería permanecer oculto por un tiempo. 177 00:19:05,458 --> 00:19:07,653 Solo ven con nosotros y conocer al profesor Xavier. 178 00:19:07,827 --> 00:19:09,954 Mira lo que hacemos y mira lo que piensas. 179 00:19:12,598 --> 00:19:15,066 Haley está despierta. Ella estará bien. 180 00:19:15,234 --> 00:19:17,532 Puedes verla ahora. 181 00:19:21,140 --> 00:19:24,303 - ¿Crees que vendrá con nosotros? - No. 182 00:19:31,083 --> 00:19:34,052 Lo vi de nuevo. En mis sueños. 183 00:19:34,220 --> 00:19:37,383 - ¿Viste a quién, cariño? - Mi ángel. 184 00:19:37,556 --> 00:19:39,251 Vino a verme. 185 00:19:39,301 --> 00:19:43,851 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0